Non, je viens de parler à l'agent immobilier.
Je sais, Kitty. J'ai la maison depuis 10 ans.
- C'est un placement pour moi. - Celui-ci te plaît,
mais Hans en veut un autre pour l'exposition.
Je ne me suis jamais montrée nue en public.
- Je n'arrive pas à m'en séparer. - Mon chou, j'y vais.
Car l'artiste a besoin de sa muse.
Ils seront peut-être tous vendus à ton retour.
"Tous" ? J'aurais du pot d'en vendre un.
Arrête avec ça.
Si tu en veux un, j'en mets un de côté pour la chambre d'Evan.
D'accord. Je le ferai.
Au revoir.
- Kitty te dit "bonne chance". - Je vais en avoir besoin.
Il faut que tu arrêtes
de donner dans l'autodérision charmeuse à la française.
Les Américains ne la comprennent pas. Surtout les riches acheteurs.
Tu as appelé l'agent immobilier ?
Je t'ai parlé d'elle, non ? Elle est merveilleuse.
Elle devrait passer à la télé.
- Le marché est pourri, non ? - Exactement.
On vend un bien qu'on possède pour
un de plus grande valeur. Le marché remonte. Tout le monde y gagne.
- Je n'y comprends rien. - Fais-moi confiance.
Je ne sais pas si c'est le bon moment.
Voyons ! La société marche bien, Paige est une adolescente,
Cooper grandit. Ils voudront plus de place.
De plus, il s'avère que je connais un artiste qui a beaucoup de talent,
dont la carrière décolle.
Il va lui falloir un plus grand atelier
avec des plafonds hauts et une verrière.
- Ça fait du bien. - Je vais lui demander
de faire une évaluation. On décidera après, d'accord ?
- C'est la galerie. - Bon.
- Mince, alors ! - Salut Hans.
C'est vrai ?
The Times veut faire un article sur moi.
Merveilleux. Dis-leur que tu es une étoile qui monte.
Hans, je pense avoir trouvé une toile.
Je l'amène demain.
La question la plus dure.
Un joueur de foot anglais. Il a joué à L.A.
- David Beckham. - Oui.
Comment tu sais ça ?
Tu n'as pas besoin d'être fan ou gay pour savoir qui c'est.
- Bon. Il s'agit d'un peintre. - Un peintre.
Un Américain. Il a fait des films bizarres,
peint des boîtes de soupe.
- Andy Warhol. - Bien ! Bon.
Si tu ne le connais pas, prends-en un
- avec ce prénom... - Ne les aide pas.
Je sais qui c'est.
- C'est... - Dix, neuf.
- Un chanteur. - Huit.
- Un nom dingue. - Sept.
- Engelbert Humperdinck ! - Oui ! Super !
- Je le savais. - Et tu l'as bien prononcé.
On va vous séparer. Plus de couples ensemble.
On gagne car on est bons. Rien à voir avec le couple.
- Et on n'est pas un couple. - On peut dire qu'on sort ensemble.
On ne peut rien dire du tout devant ces deux-là.
Ils interprètent tout et se servent de ces informations contre nous.
Tu parles de nous ? Et les voisins ?
Il y a un camping-car garé dans ton allée.
- Kevin. - Hé !
Je peux me garer une rue plus loin.
Ça fait beaucoup de marche, Kevin.
Il ne reste pas avec toi ?
Ce ne sont pas tes oignons. Et non, pas même pour une sieste.
Qu'attendez-vous ?
C'est pas nouveau pour vous.
- Attends un peu, là. - Justin !
Entre vous, je veux dire. Sarah a bien pensé
- qu'il était son père. - Assez. Fini de jouer.
- Merci d'être venus. - Je vais prendre une autre bière.
C'est quoi votre problème ? Ça ne va pas chez vous ?
Vous nous mettez tous les deux mal à l'aise.
Maman, calme-toi. Il est à l'évidence amoureux de toi.
Veux-tu bien cesser ? Ce n'est pas tes aff...
- Il est amoureux de moi ? - Voyons !
Maman, c'est évident.
Je vais te dire un truc.
Je suis furax contre ton mari. Il a emmené Olivia acheter une glace.
J'ai fait un gâteau. Les enfants adorent.
Pas un gâteau mais une tarte viennoise Dobos.
Le nom lui a fait peur. Et ne change pas de sujet.
Bon. D'accord. D'accord.
Il me plaît. Beaucoup.
Justin, sois un peu adulte.
Si vous arrêtiez un peu tous les deux, qui sait où ça pourrait aboutir ?
- On arrête. - Arrêt total.
Je crois que mamie était en colère.
Je ne crois pas.
Si elle l'est, ça en vaut la peine. Cette glace est incroyable.
En plus, le parfum pâte à gâteau.
Chocolat et beurre de cacahuète, ce n'est pas mal non plus.
- On échange ? - Tout à fait.
Michelle ?
- Scotty. - Mince ! Que fais-tu ici ?
- Incroyable. - Je suis ici pour quelques jours.
Tu n'as pas appelé ?
Je viens voir ma mère. Je ne reste que quelques jours.
Je n'ai pas eu le temps.
- Tout va bien ? - Oui, tu sais, les mamans.
Si on ne va pas les voir, elles paniquent.
- J'aimerais causer mais... - Bonjour. Olivia.
Pardon. C'est notre fille, Olivia.
- Votre fille ? - Oui.
- J'ignorais que... - Ils m'ont adoptée.
J'ai connu Michelle quand j'avais ton âge.
- Je dois y aller. - Olivia, je viens de me rappeler.
Kevin m'a dit de lui rapporter une glace menthe-chocolat.
- Tu peux aller l'acheter ? - Bien sûr.
Vous voulez parler. J'ai compris.
- Merci. - Scotty, écoute,
je sais que tu veux bavarder, mais...
Michelle, je suis sérieux. Où étais-tu ?
Tu as complètement disparu.
Tu sais, New York, c'est très intense.
Tu n'es pas responsable de ce qui s'est passé.
Tu as offert d'être mère porteuse. On connaissait
les risques.
Je ne veux pas en parler.
Tu ne pouvais pas agir autrement.
- Tu es toujours à New York ? - Pour l'instant.
Et tu restes chez ta mère ?
Non.
Que fais-tu ce soir ?
- Je ne peux pas. - Michelle.
Je ne... Je ne vais pas bien, là.
- Michelle. - Je suis désolée, Scotty.
Brody. Où est cette bière ?
On a enfin convaincu maman de faire une autre partie.
- Tu vas bien ? - Oui, j'en ai fait un peu trop c'est tout.
Tu devrais t'asseoir un peu.
Justin, je vais bien.
Ça ne va pas. Ta chemise est trempée de sueur.
- Le secouriste est de garde. - Tu ressens ça depuis longtemps ?
Depuis que j'ai mangé la tarte viennoise Dobos.
Ton pouls est trop rapide. As-tu mal à la poitrine ?
J'ai sans doute trop mangé. Et je me suis pris au jeu
peut-être un peu trop intensément.
Tu prends des médicaments ?
Non, à part l'huile de lin pour mes jointures.
Alors, combien de doigts vois-tu ?
C'est pas vrai ! Douze.
Sérieusement, combien de doigts ?
Deux. Je vais bien.
Je viens de faire des examens médicaux. Je suis en pleine forme.
- Quand ? - La semaine dernière, à St. Francis.
J'ai joué au base-ball toute ma vie.
À part les brûlures d'estomac, je suis en meilleure santé que toi.
Allez, retournons jouer.
Mon Dieu !
Je n'en reviens pas d'avoir dormi.
Quelle heure est-il ?
- Où est ma maison ? - On a du jus d'orange dans le frigo.
Je n'en veux pas.
Où est-on ? Que se passe-t-il ?
- Un petit voyage. - Quoi ?
Oui, tu es venue après la partie.
Tu t'es allongée un instant
pendant que je te racontais l'histoire sur Hank Aaron.
- Trop barbant. - Tu as fermé les yeux,
et m'as demandé si tu pouvais dormir.
- Oui. - "Un pas de plus",
- tu as dit. - Un pas de plus. Oui.
Mais où va-t-on ?
- Voir un match à Fresno. - Quoi ?
Non, je ne peux pas y aller, il y a le vernissage de Luc.
Le match est à 13 h. Tu seras de retour avant
- qu'on remarque ton absence. - Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas vrai !
Qui suis-je ?
Mets une cassette. Dans la boîte à gants.
Une cassette ? On télécharge ces trucs, de nos jours.
Bon. Bread, The Animals, Country Joe and the...
On est dans une capsule temporelle.
Tu es déjà emballée.
- C'est ça. - La douche est à l'arrière.
- Je ne me doucherai pas. - J'ai tes affaires,
ta brosse à dents, ton sac, ton portable.
Tu es très prévenant. Tu as les Beach Boys.
- Ce que tu préfères, non ? - Tu te souviens de ça ?
On y va. On écoute les vieux tubes...
Où est la ceinture ?
Ça marche si je le frappe.
On peut toujours chanter.
On est loin de Fresno ?
Mince !
On vit ici depuis plus de 10 ans.
On a tout modernisé, et on a repeint il y a deux ans.
Je sais que le marché immobilier sort à peine de son marasme,
mais on espérait que peut-être ce quartier
- serait moins affecté et... - Je suis tout à fait d'accord.
Je suis ravie que vous suiviez de près le marché.
- Oui, je sais. - À dire vrai,
je peux la vendre dès cette semaine.
- Quoi ? - À un prix qui vous plaira.
- Vous plaisantez ? - Regardez-la.
Une maison d'artisan de style
dans un quartier très recherché, pas de travaux à faire.
La cuisine. Elle est par là ?
Je n'ai pas encore nettoyé le sushi d'hier. Pardon...
Peu importe les odeurs.
Un couple très motivé a hâte d'emménager
- à cause des écoles. - Elles sont très bien.
Il y a trois chambres, et un bureau au grenier ?
Oui. En fait, mon fiancé l'utilise comme atelier de peinture pour l'instant.
- Ça peut faire une salle de jeux. - Oui.
Si on signe le contrat aujourd'hui,
les Leonis peuvent venir demain pour la visite avant le listing.
- Demain ? Dimanche ? - Oui.
Sarah.
C'est ce que vous voulez ? Dites-moi que vous ne changez pas d'avis.
Non, pas du tout. C'est parfait.
Mon fiancé a sa première exposition exclusive ce soir.
Et on va se marier bientôt.
Ce serait donc comme un nouveau départ.
C'est quoi la réplique du film ?
"Je vais vendre la maison aujourd'hui."
C'était quel film ?
Secours 14, victime de 36 ans, coupures...
Tu exagères Walker.
- Tu as vu l'emploi du temps ? - Oui.
On bosse ensemble le dimanche.
- Comme des frères. - Je sais.
J'avais oublié que j'allais à la pêche avec Brody.
Il s'installe vraiment, hein ?
C'est du sérieux ?
Je l'ignore. Ça pourrait bien l'être.
- Tu ne l'aimes pas ? - Si, je l'aime beaucoup.
C'est juste que...
Je ne veux pas exagérer, mais il n'avait pas l'air bien.
- Pas bien ? - Des signes de crise cardiaque.
Il a dit que c'était le repas qui l'avait épuisé
et le jeu qu'on a fait après.
Pas la peine de m'inviter à la prochaine partie.
Il a dit avoir fait des examens médicaux à St. Francis
- et que tout allait bien. - Alors, quel est le problème ?
Pourquoi un type de Modesto
irait jusqu'à Pasadena pour faire des examens
si ce n'était pour une raison précise.
- Tu ne crois pas ? - Oui.
Allons vérifier.
On n'a qu'à hacker leurs ordinateurs.
Tu n'es pas sérieux ? C'est contre la loi.
C'est toi qui t'inquiètes, mec. Je voulais t'aider.
- Ne le fais pas. - D'accord.
Dan.
Je vais aller pisser, mec.
- "Bizarre" comment ? - Une Michelle différente.
Ça ne m'étonne pas. Elle a déménagé loin d'ici.
C'est clair. Elle ne veut pas nous voir.
Mais c'est mon amie.
J'aurais peut-être dû essayer d'arranger les choses.
Comment ? Elle a changé son numéro.
Elle ne t'a pas donné son adresse. Elle a coupé les ponts.
Elle évitait même mon regard.
Une fois, au lycée,
elle a disparu après une sale rupture.
Mais elle m'a appelé pour qu'on sache qu'elle allait bien.
- Elle était partie une semaine. - Oui.
Elle est revenue en classe comme si de rien n'était.
- Un psy a dû la voir. - Où veux-tu en venir ?
La fausse couche a pu déclencher un truc.
Mais non ! Tu en fais tout un plat.
Peut-être, mais elle souffre. Je veux l'aider.
- Elle est plus qu'une mère porteuse. - Elle ne veut pas de ton aide.
Michelle ne veut pas revenir là-dessus. Et moi non plus.
Olivia. Salut, chérie. Tout va bien ?
Contente d'aller au zoo ? Mme Turner vient te chercher ?
- Oui, maintenant. - Olivia, ce que tu as entendu...
Ce sont eux. Je vais prendre mon blouson.
Elle était là depuis quand ?
Suffisamment longtemps pour croire qu'on l'a choisie par dépit.
Mince.
- Sarah ? - Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Tu n'es pas à la galerie ?
Je suis passé prendre des vêtements.
- Qu'as-tu fait de mon atelier ? - Je l'ai retapé.
Devine ! L'agent immobilier
a un acheteur qui s'intéresse à cette maison.
- Et mes pinceaux ? - Je les ai lavés et...
- Tu les as lavés ? - Oui.
Ce n'est pas vrai ! Il y a une manière de le faire.
Et où est le petit tapis qui était sous ma chaise ?
Il était tout sale, couvert de taches de peinture.
Des taches ? Je suis peintre. La peinture,
ça tache, Sarah.
- Ne t'énerve pas. - Mon livre sur Picasso.
Il était annoté. Où est-il ?
Je l'ai rangé sur l'étagère. Il y en avait partout.
J'ai même trouvé un reste de surgelé sous le coussin.
Je ne trouve plus rien.
Je sais qu'un atelier n'est pas une chambre d'étudiant,
mais le tien y ressemble.
Ce n'est pas drôle. Si je fais ça comme ça, c'est pour une raison.
Il faut que ce soit présentable. Les acheteurs viennent demain.
Tu m'as dit que tu la faisais juste évaluer.
Où est ma tasse ?
- Elle était fêlée ? - Mon porte-bonheur.
Je l'ai eue à Disneyland. Le lendemain, j'ai vendu cinq toiles.
Tu ne peux pas venir tout nettoyer sans prévenir.
Tu paniques, c'est ça ? Tu es superstitieux pour ce soir.
Tout ira bien. Tes tableaux sont superbes.
Je ne suis pas superstitieux.
Je retourne à la galerie.
Tu n'aurais pas dû faire ça sans m'en parler.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Incroyable. Tu as attrapé la balle.
Incroyable. J'ai mangé trois hot-dogs.
Il se fait tard. On devrait rentrer.
On doit être en retard. Pour un vernissage.
- C'est de bon ton. - Je vois.
Quelle belle journée !
Je veux savourer ce moment un peu plus.
Ne parle pas de saveur après les hot-dogs.
Comme tu aimes le base-ball ! Tu es si enthousiaste.
Tu as perdu ton équipe. Désolée.
Pas perdu. Ils m'ont viré.
Pour avoir puni un type sous stéroïdes.
- Tu devrais leur faire un procès. - Il y a d'autres équipes.
- Comme celle-là. - Les Gauphres de Fresno ?
Ils auraient pu choisir un animal moins intimidant.
Pourquoi pas les "Hamsters" ?
Il leur faut un entraîneur.
Oui, ils sont nuls.
Dix à zéro ? Ce short-stop a fait combien de fautes ?
Il aurait dû être voltigeur de gauche.
Il devrait rester sur la touche.
Ne change pas le voltigeur de gauche. Il a eu trois hits.
Je tiendrai compte du conseil.
- Comment ça ? - Quoi ?
Tu es venu ici parce que tu pensais
qu'il y aurait une possibilité d'emploi ? C'est ça ?
Il y a une offre d'emploi.
- Quoi ? - On m'a appelé, il y a
une semaine quand on a su que je quittais Modesto.
Ils ont besoin d'un entraîneur, et...
Ce n'est pas vrai !
"On dirait un déjà-vu, encore",
comme disait ton idole, Yogi Berra. Tu as déjà fait ça.
Tu es parti jouer au base-ball en 1967.
Tu m'as traînée ici pour encore me dire adieu ?
Je veux que tu viennes avec moi.
- Oui ? - Oui. Je vends la maison à Modesto.
On aurait une petite maison, le camping-car pour les déplacements.
On verrait l'Ouest ensemble.
- Tu es sérieux ? - Bien sûr que je le suis.
Ils m'ont fait passer une visite médicale.
Ce serait juste pour le printemps et l'été.
Le propriétaire m'attend au restau d'en face.
- Ah bon ? - Ma petite amie et moi
- irons le rejoindre. - Petite amie ?
- Tu m'appelles comme ça ? - Je m'excuse.
Je croyais que tu l'étais.
Tu sais pourquoi je n'ai jamais été un bon joueur ?
À cause des strike-outs.
Je n'attaquais pas la balle. J'attendais trop.
La balle arrivait et je ne la trouvais pas à la hauteur.
Tu es mieux que tout ce que j'ai pu rencontrer.
Je ne passerai pas sur celle-ci.
- Que dire ? - Je ne le ferai pas sans toi.
- Si tu ne veux pas... - Je t'en prie, laisse-moi y réfléchir.
Tu vas y réfléchir ?
C'est vrai ?
Il y a une différence entre un retard de bon ton
et ne pas y aller.
Une autre phrase de Yogi Berra ?
"Quand ta route a une fourche, prends-la".
Quels animaux as-tu vus ?
Un zèbre, des lions, ce qu'on voit d'habitude dans un zoo.
Olivia, à propos de ce que tu as entendu...
Vous vouliez avoir un bébé avec Michelle ?
Elle voulait nous aider, oui.
- Comment ? - Puisque ni l'un ni l'autre...
- Mince, alors. - C'est quoi une mère porteuse ?
C'est une femme qui porte un bébé à terme,
mais le nôtre n'est pas né.
C'est pour ça que Michelle ne veut pas vous voir ?
Vous êtes trop tristes ?
Eh bien, on l'était, oui. Mais après, on t'a trouvée.
- Tu comprends ? - Oui.
Tant mieux, parce qu'on veut que tu te sentes bien.
Ça va.
Je peux porter mes leggings pour le vernissage ?
- Bien sûr. - Ce sera très chic.
Super, je vais me préparer.
Super.
- Tu crois que ça va ? - Je n'en sais rien.
On ne doit que répondre aux questions.
C'est bien qu'on aille au vernissage avec elle.
- Je vous y rejoindrai plus tard. - Pourquoi ?
J'ai appelé des amis toute la journée pour essayer de trouver Michelle.
Personne n'a de nouvelles depuis son départ.
Ça, c'est bizarre.
Mais une amie a dit l'avoir vue à l'hôtel W.
J'ai appelé. Pas de réponse.
Scotty, on a assez de problèmes sans ça.
Si c'est un truc sérieux ? C'était ma meilleure amie.
Que vais-je dire à Olivia quand elle va demander où tu vas ?
Dis-lui la vérité.
Le dossier médical de Nick Brody.
- Tu veux rire ? - Tu voulais savoir. Voilà.
Tu sais combien de lois tu as enfreintes ?
On détruira la copie après que tu l'as lu.
Non. Je te remercie, mais je n'enfreindrai pas cette règle.
Tu n'as pas à le faire.
Car je l'ai déjà fait.
Quoi ?
J'étais curieux.
Ton mec est réglo.
Tension 13 sur 8, IMC de 23,
et son taux de cholestérol est meilleur que le mien.
T'as qu'à voir.
Ben voilà.
Alors ? Tu dormiras mieux ?
- Il y a une erreur. - Où ça ? Il t'a dit la vérité.
Non.
Il a menti.
Luc, quelqu'un veut te voir.
Il m'en veut vraiment.
À sa place, je t'aurais tuée.
Pourquoi ? Tu peux ranger mon bureau quand tu veux. Pas vrai, Olivia ?
Je croyais lui rendre service.
C'est à peine si j'arrive à lui parler maintenant.
Regarde-le. Il est célèbre.
- Comme un frère Jonas. - Oui.
- Lequel ? - Joe.
Scotty arrive quand ? Il va tout rater.
- Il arrive. - Où est Scotty ?
Il ne veut pas en parler devant moi.
Ce n'est pas vrai. Je te l'ai dit.
Il est allé voir Michelle.
- Leur mère porteuse. - Il est tombé sur elle par hasard.
Alors, pourquoi il va la voir ?
- Je n'en sais rien. - Salut. J'adore tes leggings.
- Tout va bien ? - Elle a quitté l'hôtel.
- On devrait... - Oui.
- On va voir les tableaux ? - Tu vois ?
Ils n'en parlent pas devant moi.
- Je vois. - Viens. Allons-y.
Je t'avais dit qu'on ne louperait rien.
- Salut. - Si on est séparés,
rendez-vous à la toile du champignon.
- Laquelle ? - Là. Salut.
- Nora. - C'est sympa.
C'est merveilleux.
Brody, je suis français.
- Vous êtes très beaux. - C'est un vrai miracle.
Maman. Brody. J'avais raison.
Je vis avec le nouveau Renoir.
- On peut prendre une autre photo ? - Bien sûr.
Pardon.
Tu n'es pas dans la photo ?
Tout est sur lui. Ils n'ont que faire de moi.
Vous avez besoin de vin.
- Blanc. - Double rasade.
D'accord. Parle à ta mère de la balle.
Quelle balle ?
La balle hors-jeu que j'ai attrapée
de la main gauche. Et je suis droitière, tu imagines.
Bonne journée pour toi, on dirait.
Oui, c'était une journée. C'était une journée.
Tu vas bien ?
Je n'en sais rien.
Elle semble fuir toute sa vie.
Vous parlez encore de Michelle ?
Pardon, mon chou.
Tu veux une bouteille de soda ?
Non, mais que tu dises pourquoi tu es allé la voir.
- Juste pour lui parler. - Oui.
Vous voulez un autre bébé avec elle ?
- Non. - C'est ce que tu croyais ?
- Je ne sais pas. - Liv.
Tu as raison. J'oublie Michelle.
Désolé.
Attends, les Gauphres de Fresno ?
Ils sont nuls. Surtout le short-stop.
Mais le stade est beau.
- Ils veulent Brody pour entraîneur, - Doucement.
et il m'a demandé de vivre à Fresno.
- À Fresno ? - Je ne sais que penser.
On était sur les gradins. Ça ressemblait à une déclaration.
- C'est vrai ? - Mais je garderais la maison.
Ce serait pour le printemps et l'été. C'est bête.
Je n'y songe même pas.
Pourquoi ces palpitations alors ?
Parce qu'apparemment j'y songe.
- Mesdames. - Te voilà.
Je vais aller rejoindre Luc.
Ne partez pas sans avoir conclu l'affaire.
Tu ne t'es donc pas encore décidée.
Non, c'est exact. Allons regarder les œuvres.
Regarde celle-ci. Elle est magnifique.
- Comment ça va ? - Super.
- Je suis très fière de toi. - Merci.
Olivia pense que tu vas devenir célèbre.
C'est gentil.
- Excuse-moi si... - On en parlera plus tard.
C'est ta soirée. Je ne voulais pas la gâcher.
Tu ne l'as pas gâchée, tu ne réfléchis pas.
Je dois me concentrer sur mon travail.
Je vais rentrer,
je vais tout remettre à sa place...
Tu ne comprends pas ma colère.
Non, je crains que non, Luc. Je...
Luc, vous avez un moment ?
Vas-y.
Luc, voici M. et Mme Slaughter, grands collectionneurs d'art.
Merci infiniment d'être venus. Je vous en suis reconnaissant.
Entre donc.
Ça va ?
On ne t'a pas vu au vernissage.
Tu as eu une crise d'angoisse hier soir, pas vrai ?
- Quoi ? Non. Pourquoi... - Tu as menti sur ton groupe sanguin.
Que tu ne pouvais pas être le père de Sarah
parce que tu es O.
Ce n'est pas vrai.
Tu es B.
J'ai vu ton dossier.
Comment oses-tu regarder...
C'est un crime moins grave, tu ne crois pas ?
Es-tu le père de Sarah ?
C'est possible.
Tu ne le sais pas ?
William est aussi B.
- Comment le sais-tu ? - Je le lui demandé. Il me l'a dit.
Il m'a demandé de mentir à ta mère.
- Et tu l'as fait ? - Ils étaient mariés, Justin.
J'ai dit à ta mère que j'étais O
et j'ai largué les amarres.
Mon père a-t-il fait un test ADN ?
Il ne m'en a pas parlé.
Je ne peux pas y croire.
Mince ! Pourquoi es-tu revenu, Brody ?
C'est Sarah qui est venue me chercher.
Pourquoi l'avoir suivie ici ?
- Je n'arrêtais pas de penser à ta mère. - Tu avais arrêté pendant 40 ans !
Non, au contraire, Justin.
C'est ce que j'essaie de te dire ça.
Alors, dis-lui la vérité.
Ne comprends-tu donc pas ?
Ta mère et moi avons une deuxième chance.
Je ne veux pas la gâcher.
Pas cette fois.
Ma mère a déjà vécu une relation basée sur le mensonge.
Ne lui refais pas ce coup.
Je ne peux pas dormir.
- Pourquoi, mon chou ? - Viens-là.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr. Toutes les questions que tu veux.
Quand vous avez décidé d'adopter un enfant, vous vouliez un bébé ?
Non, on voulait une famille.
On t'a rencontrée à la fête, et on a su qu'on l'avait trouvée.
Vous auriez voulu que je suis plus jeune ?
- Non. - Olivia, tu es parfaite.
- Nous trois. C'est notre famille. - Oui.
Michelle t'en veut à cause de ça ?
Parce que vous ne voulez pas avoir un bébé avec elle ?
Michelle traverse des moments difficiles.
- C'est tout. - Oui.
- Elle ne veut pas en parler ? - Pas maintenant.
C'est votre amie. Vous ne devez pas l'abandonner.
Je suis difficile parfois mais vous ne me laissez pas tomber pour autant.
Je vais te dire une chose.
On te promet de ne pas laisser tomber Michelle
si tu promets de ne plus t'en faire.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord ? D'accord ? - D'accord ? D'accord ?
La femme de Hans était sympa.
Elle était un peu susceptible.
Elle flirtait avec moi ?
Je n'en sais rien. Je vais sortir la poubelle sinon ça va s'entasser.
Luc, arrête.
J'ai supporté la galerie, la réception, le retour en silence.
On est seuls. Vas-y, vide ton sac,
j'en ai marre d'être ignorée de la sorte.
Pas de sac à vider.
Je suis navrée.
Mille fois pardon pour avoir rangé ton atelier,
lavé tes pinceaux et jeté ta tasse préférée.
L'atelier n'y est pour rien.
J'ai dépassé les limites. Je n'avais pas compris.
Non, c'est évident.
Il ne s'agit pas d'où on vit, mais de comment on vit ensemble.
Et tu n'aurais pas dû mettre en vente la maison sans me le dire.
C'est vrai. Je m'excuse.
Mais ça peut être bien, Luc.
Cette soirée, tous ces gens, tu as passé un cap.
Il te faut plus d'espace.
Un espace où tu peux respirer.
Mais je n'en ai pas besoin.
Ma mère à vécu un peu partout dans le monde.
Un loft à Paris, un appart à Genève, une hutte dans la Patagonie.
Quand j'étais avec elle, j'avais l'impression d'être en visite.
Cette maison est le premier endroit où je me sens bien.
Mon œuvre a pris son essor ici.
Sarah, il ne s'agit ni d'un atelier ni d'une tasse fêlée.
Notre famille est née ici.
En parlant de vieille tasse fêlée.
Tu l'avais toute la soirée ?
Je l'ai récupérée.
Et c'est dur à mettre dans un sac Balenciaga.
Merci.
C'est décidé. Je dirai à l'agent immobilier de rappeler sa meute.
Oui.
On est chez nous.
Brody ?
Nora, tu ne dors pas ?
Et toi ? Il est 2 h du matin.
J'ai vu ta lumière allumée.
Je n'arrivais pas à dormir.
Non, moi non plus.
Je réfléchissais.
Tu m'as demandé de le faire. C'est ce que je faisais,
et oui. Brody, oui.
Ma réponse est oui.
Une petite maison à Fresno. Tu vends la tienne à Modesto.
On garde celle-ci. Et je peux aller et venir.
- Nora... - Je sais, je sais.
Notre histoire est compliquée.
C'est le moins qu'on puisse dire.
- Tu as ta vie ici. - Je le sais.
- Tu es sûre... - Je le sais.
J'ai ma vie ici. Mais je ne remplace rien.
J'ajoute à cette vie.
Je veux venir avec toi, Brody.
Je t'aime.
J'allais frapper à ta porte
pour voir si tu voulais bien monter avec moi, ce soir.
Pour dormir dans un lit qui ne fasse pas table.
Je t'aime aussi, Nora Holden.
- Kevin. - Quoi ?
Elle a raison.
- Qui ? - Olivia.
On ne peut pas abandonner.
On doit retrouver Michelle pour essayer de l'aider.
Comment ?
À l'hôtel, le réceptionniste m'a dit qu'elle avait demandé une navette.
Elle l'a annulée en quittant l'hôtel.
Ce qui veut dire ?
Il est 6 h du matin.
Donc, où qu'elle soit, elle ira à l'aéroport.
Terminal 3, a-t-il dit.
Et Olivia ?
Saul arrive dans 15 minutes pour faire sa sauce hollandaise.
Ma tête va exploser.
Allons-y.
Désolé. Je sais que c'est tôt.
Oui. Entre.
Tu ne penses pas aller pêcher, j'espère ?
Je m'en vais, Justin.
- Tu l'as dit à maman ? - J'ai essayé.
J'ai essayé encore ce matin.
C'est tout ? Tu vas partir comme ça ?
Ça vaut mieux ainsi.
Ses enfants sont tout pour elle.
Je ne vais pas semer le chaos au sein de cette famille.
Tu ne sais pas si tu es son père.
- Fais le test avant de partir. - C'est trop tard.
Il vaut mieux que Sarah pense que William est son père.
C'est plus simple.
Surtout après tout ce temps.
Promets-moi de ne jamais le dire à ta mère.
Je ne peux pas le promettre.
C'est le seul moyen.
Pour son bien à elle.
Tu sais que tu vas lui briser le cœur ?
Elle a sa famille.
Elle s'en sortira.
Vous allez me manquer.
Prends soin d'elle pour moi.
AÉROPORT DE L.A.
... admis au terminal. Stationnement interdit.
Tu l'as vue ?
J'ai fait deux fois le tour des comptoirs d'enregistrement.
La sécurité va me faire une fouille au corps.
Elle a pu partir hier soir.
Oui. On avait peu de chances.
On rentre ?
J'ai la dalle. Tu m'offres un bretzel surtaxé ?
Bien sûr.
Merci.
Je suis heureuse qu'on reste ici.
Quand on aime quelque chose, on ne le laisse jamais.
Il est parti.
Brody est parti.
Il m'a laissé un mot.
Il ne m'a laissé qu'un mot.
Maman.
Je ne comprends pas.
Il n'a pas dit au revoir.
Je ne comprends pas.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je ne sais pas, maman.
Je vais devoir faire trois heures de sport pour éliminer ça.
Identité, carte d'embarquement.
- Quoi ? - C'est elle.
Michelle ! Michelle !
- Mon Dieu ! Michelle ! - Michelle !
- Pardon. - Michelle !
Votre billet, monsieur.
- Notre amie ! - Il faut le billet.
C'est peut-être notre bébé.
Michelle !